Précédemment dans Being Human...
Tu m'as amenée ici par le lieu de ma mort. Je peux donc en sortir par le tien.
- Non ! - Que dieu te foudroie !
Donna est morte dans un supermarché ?
Voici mon frère, Robbie.
Je vends la maison.
Je vais essayer de remettre cette maison sur pied du mieux que je peux.
Le loup de Josh a cru que ça irait s'il couchait avec ma femme !
Le loup est en train de gagner !
Je ne peux pas changer tous les vampires, mais je me sentirais diablement mieux
si je savais que certains n'avaient pas à tuer d'êtres humains.
Alors pourquoi tu ne veux pas que je sois ton cobaye ?
Si tu dérapes, je serai impitoyable.
J'ai besoin de ton aide.
Humour Macabre
- Hey, comment ça va ? - Je sais, je n'aurais pas dû appeler.
Je n'ai pas à te demander quelque chose, Kenny.
Une infime erreur n'invalide pas tout un mode de vie.
Vraiment ? Tu n'as rien à dire sur ça ?
Pas de jugement, tu te rappelles ? Je le pensais.
En plus, je veux dire, c'est une fille morte.
Tu seras de nouveau en selle demain.
Oh, hé ! Allez.
Pourquoi tu ne reviens pas au bureau ?
Tout ce sang en toi, ce sang frais,
ça risque de provoquer un choc à ton organisme.
Je peux déjà le dire.
La réserve de mon frigo est intacte. ça te soulagera.
Je ne peux pas me retenir. Ecoute ...
Assure-toi de prendre soin d'elle.
Allez viens, Aidan.
Que se passe-t-il ici ?
Oh mon Dieu !
Robbie ! Oh, non !
Une raison particulière pour que ces deux-là me voient?
- Nous sommes des loups garous. - Oui, je t'expliquerai plus tard.
Comment diable est-ce arrivé ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. J'étais coincée dans le passé.
Hé, mec... Je suis... Je suis vraiment désolé.
Seulement nous devons trouver quoi faire de son, euh ...
Tu veux te débarrasser de mon corps ?
On est sûr que je sois vraiment mort?
Et si c’était une situation genre "tunnel de lumière",
et que je n'ai qu'à me retourner pour revenir.
Je veux dire, je suis ici !
C'est... C'est vraiment arrivé ?
Non ... On ne peut pas...
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Je suis morte.
Danny m'a tuée.
Mais, je... Mais, je t'ai vu avant de partir en Floride.
Nous... Nous nous sommes touché !
Il s’avère qu’il y a une vie après la mort.
Et il y a des avantages et des inconvénients.
Et quand tu m'as vu...
J'étais de retour.
Quoi ? on... On peut faire ça ?
Attends, on peut le faire et tu ne veux pas le faire pour moi ?
Tu... Tu ne voudrais pas qu'elle le fasse. Crois-moi.
Je ne veux pas être mort non plus !
La situation avec Donna était différente.
Sally ! Whoa! En discutons-nous même ?
Je dis seulement qu'il doit y avoir un autre moyen, un meilleur moyen !
Pour faire quoi, exactement ?
Pour ramener mon frère...
d'entre les morts.
Et alors ? Tu peux vraiment faire ça ?
Ouais, je crois. Je... J'ai ça, comme, un truc de sorcière.
Oh. Alors il y a des sorcières et des fantômes.
Pourrions-nous ralentir avec l'histoire de résurrection
jusqu'à ce qu'Aidan rentre à la maison, Sally, s'il te plait ?
Je vote non, en fait.
Robbie, je suis désolé, mec. C'est seulement que...
Il y a certains aspects dans la résurrection d'un cadavre...
que seuls les habitants de cette maison peuvent comprendre.
Oh, allez! Ce n'a été qu'une fois!
Un moment spécifique ! Un cas bien spécial.
C'est mon frère!
Je ne lui ferais jamais ce qu'on m'a fait.
Désolée, je parcours les sorts et je vais bien trouver un truc.
Ouais, je vais appeler Aidan, peut-être que les vampires pourront organiser le nettoyage ou quelque chose du genre.
- Les vampires ? - Tu te moques de...
Oh, personne ne touche ce corps !
Ecoute, je sais que ça fait beaucoup. Et que ...
ça n'a pas marché pour toi.
Non.
Alors, pourquoi crois-tu que ça marchera pour moi ?
Parce qu'il le faut !
Tu viens de m'appeler?
Ouais ! Ouais ...
Salut ! Bonjour, hé.
Oh, non ! Comment ?
Eh bien, il travaillait au sous-sol.
On dirait que c'était juste un bon accident à l'ancienne.
Sally, je suis désolé.
Ouais, ça craint pour moi aussi.
T'étais où ?
Dehors.
Juste besoin de trouver quelque chose à boire.
Boire ?
Quoi, comme ... comme du sang ?
Ouais, un truc comme ça.
Il doit me rester une poche dans le réfrigérateur, en bas.
Il voulait dire du sang, n'est-ce pas ?
Excuse-moi tu fais ton deuil en privé ?
Oh, Sally !
Je... Je suis tellement désolé... Je...
Ok, ok.
Ouais, écoute, je sais ce que tu penses de la magie et de son utilisation.
Ouais, je suppose que je sais déjà que tu vas faire tout ce que tu peux pour le sauver.
Ouais, je vais essayer.
Ecoute, ton pouvoir, fait partie de toi maintenant.
C'est comme pour Josh et moi, nous utilisons tous notre nature pour le bien, mais pas toujours.
Eh bien, la plupart du temps.
Ouais, mais c'est ton frère.
Et comme tu l'aimes, tu veux juste qu'il aille bien.
C'est...
Incontestablement bien.
Ok... Je suis vraiment ravie que tu le prennes comme ça.
parce qu'il n'y a aucun sort dans le livre pour sauver Robbie.
-Et... Alors... -J'ai besoin d'elle.
Dans la chair.
Je dois convoquer Donna.
S04E07
Tu ne penses pas que ce soit une bonne idée de me ramener à la vie ?
Je ne crois pas que ce que je pense soit important. Je pense que c'est entre toi et ta sœur.
Je l'avais. Merci.
Hé. Je dois y aller.
Quoi ? Où ?
Je dois trouver Donna, la sorcière qui m'a donnée ce pouvoir.
Je dois la trouver pour te ramener.
D'accord, je viens avec toi.
Non. C'est vraiment intense ce que j'ai à faire.
C'est plus intense que le fait que
ta sœur vive avec des loups et un gars qui mange d'autres gars.
D'accord.
ça vous dérangerait de vous occuper de lui pendant que je suis partie ?
Il aime les émissions de déco et les films parlant de drogués.
- En fait j'ai un rendez vous - D'accord. Merci d'être passé.
- Non, nous serons avec lui. - Vraiment ?
- Oui bien sûr. - Merci.
Allez.
D'accord, si sa porte apparaît, ne le laissez pas la prendre.
oh, allez!
- Porte ? - Ouais. Ne t'en occupe pas.
Attends ! Sally ! Ne... Ne me quitte pas encore.
Je ne... Je ne pars pas.
D'accord, je promets de revenir.
Je promets.
Est-ce que je pourrais... faire ça ?
Désolée pour ça. La fin justifie les moyens.
Merci. Continue.
Démon ! Encore un autre démon, venu nous maudire!
ok, ouep !
Je t'ai entendu la première fois, et je dois dire, ça fait vieux, madame!
- Tuez la femme démoniaque ! - Sorcière !
- Non ! - Ne regarde pas le démon!
Je te tiens.
Non ! Arrête s'il te pl ait laisse-moi !
- Non, Donna... - S'il te plait !
Je ne peux pas te laisser, c'est trop important !
Non !
- Salut. - Hé !
Tu m'as manquée.
Je t'ai manqué ?
Eh bien, ça ne fait qu’une nuit. C’est difficile à gérer après 200 ans.
Oui, écoute, hum ...
Je vais avoir besoin d'un petit quelque chose.
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé, je ne contrôle pas comme toi, pas encore.
Ça prend du temps.
Oui, eh bien, je n'ai pas le temps, alors si je pouvais avoir quelque chose, genre maintenant, s'il te plaît.
Ça m'a pris des années pour me sevrer.
Bien sûr, je me nourrissais à la source.
Merci.
Depuis combien de temps tu vis ici ?
Dans la maison.
Parce que, tu sais, c'est de la sous-location et c'est illégale.
Pardon, je vais, hum... je ...
Je dois seulement, euh, aller dans la cuisine maintenant.
Hé.
Il... Il est terrifié.
Tu sais, j'avais compris.
Quand on a rencontré Sally, elle n'était pas tout à fait Sally encore, tu sais?
Coincée dans la maison, elle ne se rappelait pas comment elle était morte,
et c'était un an après que ça lui soit arrivé.
Ce n'est pas sa faute. J'ai seulement... j'ai
Donner des conseils aux fantômes n'est pas vraiment
dans mes habitudes.
Je veux dire, comment est-ce que je suis supposée le regarder dans les yeux
et lui dire que tout dans notre monde est considérablement énorme ?
Spécialement aujourd'hui.
Je suis resté éveillé toute la nuit à penser à ce que tu as dit.
Et tu as absolument raison.
Je ne suis pas la même personne. Je ne le suis plus.
Je ne suis plus le même depuis...
que tu m'as ramené.
Mais Sally va revenir avec Donna, là.
Peut-être qu'elle peut arranger ça.
Peut-être... peut-être que ce qui a mal tourné avec le sort...
- Peut-être qu’elle peut arranger les choses! - Sally est distraite.
Mais c'est la magie qui m'a fait ça, Nora...
- Peut-être - N'as-tu pas ...
Que veux-tu dire par peut-être ? C'était ça !
Mais la magie ne te l'a pas fait aimer.
Et elle ne t'a pas poussé à me mentir.
Désolé. On dirait que j'arrive au mauvais moment, non ?
Mais hé ! Je viens de me téléporter ici !
C'est en progression, hein ?
-Pas mal. -Ouais, pas mal.
Tu pourrais au moins me remercier de t'avoir ramenée, ou ...
Whoa ! Quelle arrogance !
Tu ne m'as ramenée de rien du tout, chérie.
Tant que le lieu de ma mort reste intact, c'est une porte à double sens.
Oh, bien, d'accord.
Mais alors pourquoi la dernière fois que tu voulais revenir, tu m'as forcée
à te ramener ? -Je sais, je sais.
C'est juste que passer par mes propres moyens est... assez douloureux.
Donc j'imagine qu'il y a beaucoup de choses dont tu ne m'as pas parlé.
Eh bien, j'ai une histoire, tout comme toi !
Et j'imagine que tu ne vas pas me la raconter ?
Bien sûr que non.
Pourquoi le ferais-tu ?
Donc...
Mon frère est mort.
Et ça ne peut vraiment pas se terminer comme ça pour lui,
donc j'ai besoin que tu m'apprennes à le ressusciter.
Écoute, même ma magie a ses limites.
Ressusciter quelqu'un, c'est contre-nature.
Peut-être la façon dont tu m'as ramenée, mais il doit y avoir un moyen.
Tu te fiches de moi ?
Tu ne m'avais pas dit que tu voyageais dans le temps.
Tu ... Tu ne m'as jamais rien dit, jamais!
De plus, la dernière fois que nous nous sommes vues, tu semblais être légèrement vindicative.
Ouais, donc comme d'habitude, tu n'as aucune idée
des conséquences de tes actions.
Ce n'est pas si mal,
à moins, bien sûr, que tu tombes sur quelque chose
que tu ne voulais vraiment pas voir.
Sorcière ! Pas de pitié !
Tu as voulu voler mon âme !
Donna Gilchrist !
Souhaites-tu confesser être une sorcière ?
Tuez le démon ! Tuez-la !
-Oh mon Dieu ! -Voilà ce qu'il s'est passé.
Que ton nom soit sanctifié...
C'est ce qui devait arriver.
Je suis désolée pour le côté théâtral.
Je devais te mettre hors-jeu.
Tu es venu ici en rayonnant presque.
Le sang frais, je peux le sentir sur toi.
Qui était-ce ?
L'as-tu tuée ?
Bien sûr, tu l'as tuée.
Maintenant, tu redescends du plus grand trip qu’un vampire puisse expérimenter.
Drainer un humain totalement.
Tu es insatiable.
Je ne sais pas...
Je voulais tenir la promesse que je t'ai faite, Suzanna.
Mais tu ne l'as pas fait et maintenant je suis obligée de te la faire tenir.
Tu dois être sobre.
Cette fois, je ne vais pas te lâcher des yeux, habitue-toi à ces 4 murs crasseux.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Alors, combien de temps a duré ton plus long voyage hors de ton époque ?
Qu'est-ce que c'est ? Quand est-ce ? Je ne suis jamais remontée aussi loin.
Andover, Massachussetts, 18 aout 1692.
Quand est-ce que ça arrive ? C'est quand tu fais de la magie ?
Tu ne peux compter que sur ce lien
pour te ramener à la maison autant de fois avant qu’il ne se brise!
Qu'il se brise?
Oui. Tu pourrais te perdre dans le temps pour toujours.
Sally, à chaque fois que tu utilises notre magie,
tu risques de te retrouver piégée dans le passé pour toujours.
- Whoa ! C'est toi ! - C'était moi, oui.
Eh bien, tu voulais savoir comment je suis morte deux fois.
Apprécie le spectacle.
Oh! Oh!
Ça ne sert à rien si tu ne ressens pas ce qu'il se passe.
- Je meurs de faim. - Bien.
La douleur et le manque sont des rappels de ce que tu as fait.
Tu peux t'en sortir.
Ma force est ta force.
Aidan, regarde-moi.
Dis-moi son nom.
La fille de la nuit dernière, quel était son nom, Aidan ?
Je ne me souviens pas.
Bien sûr que tu ne te souviens pas.
Te souvenir de son nom reviendrait à admettre et à honorer sa mort.
Il n'y a aucun honneur ici !
Pourquoi tu n'y as pas pensé?
Imagines son visage et dis-moi son nom.
Très bien.
Oh ! Je vais tout te dire d'elle. Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Elle avait de très jolis yeux.
C'est ça que tu voudrais entendre ?
Le genre qui scintillent quand la vie s'en échappe.
Tu n'aimes pas ça ?
Si tu veux transformer ça en jeu, ça me convient.
Je suis forte, je suis passée par là et je ne suis attendue nulle part.
Amy.
Amy. Bien. Parle d'elle.
Eh bien, de quoi veux-tu que je dise ?
Que son sang était épais, et qu'il avait un goût de clou de girofle ?
Et oh bon sang ! Ça ne te manque pas ?
La façon dont le sang, la vie, coulent dans ta bouche.
Amy est morte.
Et c'est de ta faute.
Se rappeler de ce que tu as fait, et de la personne à qui tu l'as fait,
c'est ce qui te garde fort.
C'est ce qui t'arrêtera de tuer encore.
Est-ce que tu me comprends ?
Non, je ne comprends pas. C'est ce que nous sommes.
Ce que tu fais ici, me punir, je l'ai fait.
Et tu sais ce que j'ai appris ?
Ca ne fonctionne pas, ça ne m'a jamais fait me sentir mieux,
et la seule chose qui me fait me sentir mieux c'est le sang !
alors si tu veux des noms, je vais te donner des noms.
Ces nanas elles sont vraiment de la vieille école.
Elles te ressuscitent.
Ok, donc c'est pour ça que tu es devenue une sorcière.
Cette sororité n'est pas une plaisanterie.
Non, non. Oh, je n'étais pas une sorcière.
Pas... pas encore.
Non, pas quand ils m'ont déclarée coupable et qu’ils m’ont pendue à cet arbre.
Tu as été accusée à tort ?
Ouep.
Pourtant, ces charmantes dames ont réussi à évoquer un sixième membre pour leur coven,
Un membre qui, au passage, aura une dette envers elles éternellement.
Il y a un moyen de faire revenir quelqu'un d'entre les morts.
Oh Dieu ! Tu ne comprends pas !
Non, non, ce que je comprends est qu'il y a certainement
un moyen de ramener quelqu'un sans le mode zombie.
Donna, je parle de mon frère !
As-tu sécurisé l'esprit?
Oui.
Appelons notre 4ème.
-Qu'est-ce qu'elles lui font ? -Il y a toujours un sacrifice.
Laurie Douglas...
Sam Pierson, c'était un vieil ami.
Michael Weser, Mason Collins...
Kate Potter, David Crow, Jenny Cole...
Et je ne me rappelle pas le nom de sa sœur, mais qui pourrait oublier les sœurs Cole ?
Balancer des noms au hasard ne nous mènera nulle part.
Il va falloir que tu essayes d'être un peu plus précis.
Non, tu m'as mal compris.
C'était en une nuit.
Tu crois avoir fait ce que j'ai fait.
Les as-tu déjà émasculés ?
Les as-tu jamais démaqués ?
Comment vis-tu avec toi-même ?
Comment peux-tu te regarder dans un miroir ?
Ce n'est pas à cause de ce que nous sommes !
Ne rejette pas la faute sur notre condition !
Je l'ai fait !
Et j'étais doué pour ça !
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies rien dit sur ça... Ok, elles t'ont utilisée.
ça fait des années que je ne me considère plus comme innocente.
Je ne comprends pas comment tu as pu passer de cette personne
à celle qui s'est mise à nous manger mes amis et moi.
Au bout de combien de temps as-tu commencé à être dépendante à la magie ?
A en abuser ?
Au moment où toi et moi nous nous sommes rencontrées, il ne restait plus rien en moi
de la femme qui se balançait au bout de cette corde.
Je dois demander.
Comment fonctionne le sort...
Pour ramener Robbie ?
La seule façon de ressusciter un être mortel naturellement décédé
est de créer une voie d'énergie, un pont,
entre le monde des vivants et celui de la mort.
Elles ont utilisé cette fille.
Elle a perdu toute chance d'une vie après la mort juste pour que je puisse continuer à exister.
Je ne peux pas.
J'ai déjà blessé trop de personnes,
et je ne pourrais pas sacrifier une âme au hasard, même pour Robbie.
C'est la première chose sensée que tu dis depuis que je t'ai mangée.
Mais j'ai vécu longtemps.
Je n'ai aucun droit d'accéder à ce qu'il y a après.
Je veux que tu prennes mon âme.
Je... je ne peux pas...
Je ne vois simplement pas comment il est physiquement possible
que tu aies été électrocuté.
Je veux dire, ça importe vraiment la façon dont c’est arrivé ?
C'est arrivé.
Réfléchir sur la façon dont tu es mort n'est pas résoudre un crime, Robbie.
C'est pour toi, t'aider à tourner la page.
Et que se passe-t-il une fois que je l'ai tournée ?
Eh bien, parfois il y a une porte.
Ouais, ouais ! C'est quoi ça ?
Une porte pour quoi, pour où ?
Nous n'en avons absolument aucune idée.
- Nora ! - Non, Josh, il devrait savoir.
Tu passes jour après jour, parfois année après année dans un état de confusion,
où tu ne peux parler à personne, toucher personne.
Et puis tout à coup, cette porte se montre pour te transporter,
seul le diable sait où, et tu es seulement supposé avoir assez confiance
pour y aller tranquille ?
Donc, je... je... je ne devrais pas passer la porte ?
Sally ne veut pas que tu le fasses, non.
Mais elle essaye toujours de résoudre ce problème.
Normalement, en règle générale, les portes sont très bonnes, ce sont des choses positives.
Il n'y a pas à flipper à ce sujet.
Tu le fais flipper.
Il devrait connaître la vérité, que le semblant de vie normale
et heureuse comme il la connaissait
a fini à la minute où il s'est trouvé lui-même pris au piège dans cette maison avec nous tous.
- Je vais... - Ouais, mec.
- Nora, je suis... je... - Je ne peux pas, je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Les gars est-ce que vous pouvez, ...
pouvez-vous vous mettre un film, ou quelque chose comme ça ?
Ouep.
Ok.
Oh! ça n'a pas l'air bon.
Quoiqu'il en soit, Bishop me dit : "Ne bois plus au travail, Aidan."
La poisse.
Et donc, je fais ce coup à l'hôpital.
Matt et Charlie Herstis, partis, je commence à boire.
Oups. Et je bois un peu trop là
j'ai l'impression d'être sous une couverture d'euphorie apathique.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je peux entendre les flics arriver.
Mais, même pour me sauver, je n’arrive pas à reprendre mes esprits.
Mes jambes ne veulent pas bouger. J'attrape le défibrillateur,
tu sais, l'appareil qui envoie des décharges, et je l'utilise sur moi,
et l'horreur: mon cœur bat !
Ça m'a effrayé plus qu'un flic alors je me suis enfui aussi vite que possible.
J'arrive à la maison d'une amie, Ruby Willis, et elle m'ouvre la porte
et je flippe parce que j'ai le palpitant qui a redémarré,
alors je l'ai déchiré avant même qu'elle ne puisse m'embrasser
et qu'on aille sous la couette.
Et c'est ce qu'on appelle... Une invit' finale.
Sally, attends !
Nous avons déjà perdu assez de temps. Nous devons commencer !
Non, arrête, ok. Écoute-moi.
Je suis mort la nuit dernière, et depuis,
tu n'as fait que courir partout dans la maison comme une folle,
en mentionnant des trucs sur des vampires et des loups garous
et, apparemment, en passant d'une dimension à l'autre !
- Enfin, que diable est-ce tout ça ! - Ouais, ça a été une journée agitée.
Tu aurais peut-être pu réaliser que c'était un peu trop pour moi à gérer ?
Il a fallu 10 ans à maman pour me convaincre que les hamburgers venaient des vaches.
Robbie, tout ce remue-ménage, c'est seulement pour toi !
Donc tu continues de le dire.
Ouais, eh bien, j'ai Donna maintenant.
Et figure toi que nous l'avons vu! Nous pouvons t'aider ...
Ok.
Quoi ?
Je... suppose.
Heu... Comment en sommes-nous arrivés ici, tu le sais ?
Ok. Ouais, ouais.
Après que tout soit fini, quand tu retrouveras ton corps,
tu ne seras plus capable de me voir.
Eh bien c'est facilement arrangeable,
je laisse la veste en cuir me mordre, pour me transformer en loup-garou ou autre, non?
Ce n'est même pas drôle ! Ce n'est pas drôle !
Là, elle est sérieuse.
C'est vrai, ce que tu as dit pour papa ?
Est-ce qu'il veut vendre la maison ?
Il ne la porte pas dans son cœur.
Il a trop perdu.
Je suppose qu'il doit assez détester cette maison pour me la confier.
Tu sais, un de mes bonds dans passé m'a ramené il y a quelques années
le jour où Danny et moi avons emménagé dans cette maison.
Tu t'en souviens ? Tu étais...
J'étais un crétin.
Ouais, tu l'étais. Bon...
Tu sais, après ta mort,
J’aurais aimé pouvoir récupérer beaucoup de ces trucs.
J'ai entendu ce que tu as dit à Danny.
Tu m'as défendue.
Danny a toujours pensé que j'étais un bon à rien.
Je... Je croyais qu'il te l'avait dit.
Non, il ne me l'a jamais dit.
Tu sais, quand ce sera fait, tu retrouveras ta vie.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je ne... Je ne sais pas ce que je veux désormais.
J'ai... J'ai tout foiré ! C'est tout ce que je fais.
Non, tu peux résoudre ce problème ! C'est ta chance !
Tu peux changer les choses !
- Tu le penses vraiment ? - Oui ! Vraiment.
Tu vas me manquer.
c'est le moment.
Je te rejoins... Je te rejoins en bas.
Elle ne te laissera jamais tomber. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ouais, je sais.
C'est la meilleure.
Tous ces trucs de fantôme, toutes ces responsabilités,
le tour pour disparaitre, aller n'importe où, n'importe quand...
Est-ce que ça te plaît ?
Eh bien, ce que j'en pense n'a aucune importance.
Ta sœur veut que tu vives.
C'est à toi de décider si tu en vaux la peine.
- Tu es prête ? - Ouais. Je suis prête.
- Mais pas Robbie. - Quoi ?
Il est parti, Sally. Il a filé.
Quoi ? Où... Pourquoi est-ce qu'il...
J'imagine que ce n'est pas la première fois?
Mais... Attends, tout notre plan.
Je t'ai traînée par un portail trans-dimensionnel ! Nous avons voyagé à travers le temps !
Et tu étais d'accord pour...
Pourquoi est-ce que tu es parti ? Pourquoi est-ce que tu ferais ça ?
Où es-tu allé ?
Il m'a dit qu'il voulait mettre un terme au cycle.
Ecoute, Sally, il y a un genre très spécifique de personnes
qui est soulagée quand la mort arrive enfin.
Je l'ai vu.
Le stress d'essayer encore et encore, tu sais, essayer de bien faire les choses...
Ça peut être beaucoup. ça peut-être de trop.
Je voulais seulement l'aider. Je voulais simplement lui donner une autre chance.
Eh bien, tu l'as fait. Tu as essayé.
Sally !
Si tu es d'accord, j'aurais besoin de ton aide.
Es-tu sûre de vouloir faire ça ?
Parce que, honnêtement, te voir dans un jupon
m'a fait me sentir étrangement proche de toi.
Si je reste, je ne pourrais pas résister à la tentation d'utiliser mon pouvoir.
Je ne veux pas que ça recommence.
Si je le scelle, tu ne pourras jamais revenir dans cette dimension.
C'est ce que je veux.
Et nos discussions entre filles ?
Tu sais, tu as grandi avec moi.
Ha!
Mais écoute, sérieusement.
Promets-moi une chose ?
Jure-moi que là, maintenant, c'est la dernière fois que tu utilises la magie.
Bon sang ?! Enfin, je veux dire, j'aimerais pouvoir te le promettre.
Je voudrais vraiment le faire.
Mais, comme maintenant nous jouons cartes sur table toi et moi,
je ne veux vraiment plus te mentir.
Voilà ce que je peux te promettre : juste pour les occasions spéciales.
Les anniversaires, Hanoukka, maintenant...
Ce genre d'occase.
J'espère que tu trouveras la paix.
Au revoir, Donna !
Tu étais badass comme sorcière.
Ok.
Et ensuite ?
Ne semble pas si abattue.
Tout n’était pas que carnage et horreur.
Il y a eu quelques bons moments aussi.
Comme cette fille, Sophia, elle m'avait demandé de la tuer pendant qu'on faisait l'amour.
Ce n'était pas la première fois que ça arrivait.
Mais cette fois c'était spécial, parce que quand elle est morte,
J'ai regardé par la fenêtre et il y avait cette volée d'oiseaux.
C'était une belle mort.
C'était sans victime.
Sans victime ?
Ce n'est pas sans victime !
Elle manque à quelqu'un ! Elle avait une vie !
Elle n'avait pas de vie ! Elle n'avait pas d'amis. Pas de mari, aucun enfant.
Il y a eu un enfant.
Et alors, je me rappelle avoir pensé à toi.
Je pouvais voir ton visage. Je... Je...
me suis demandé ce que tu penserais de moi, à quel point tu serais horrifiée.
Suzanna, s'il te plaît...
Je ne t'aurais pas infligé tout ça si je ne l'avais pas traversé avant.
Suzanna, tu dois me pardonner. S'il te plaît, s'il te plaît pardonne-moi.
Je ne peux pas te pardonner alors que tu ne comprends pas ce que tu as fait.
Je suis une ordure et jamais tu n'as rencontré quelqu'un qui déteste autant ce qu'il est.
Et c'est pour ça que tu me donnes de l'espoir !
S'il te plaît...
S'il te plaît pardonne-moi.
Quelqu'un doit me pardonner.
Ça suffit !
J'ai aussi un nom à te donner.
Celui de mon premier meurtre.
Ce nom, il me torture encore.
C'est Isaac.
J'ai tué notre fils !
J'ai tué notre petit garçon.
Quoi ?
Ce n'est pas possible ! T-toi...
Ce n'est pas vrai. Tu m'as dit qu’Isaac était mort grand-père.
J'ai menti.
Et parce que nous sommes ce que nous sommes, j'ai bu jusqu'à la dernière goutte de son petit corps.
Non !
Pas Isaac ! Pas Isaac !
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu devrais y aller.
Oh, Josh !
Tu devrais descendre.
Tu devrais redescendre.
Je sais, je sais.
- C'est une mauvaise idée. - C'est bon.
Non, s'il te plaît, s'il te plaît.
Non, s'il te plaît. Je veux que tu redescendes.
- Non, s'il te plaît. - Ça suffit, je t'en prie.
Arrête... non, Josh ! Josh ! Arrête ! Arrête ! Lâche-moi !
Bon sang ! Éloigne-toi de moi !
Bordel ! Va-t'en ! Fous le camp!
- Oh mon Dieu ! - Je ne sais pas ce que tu es.
- Je suis tellement ... - Va-t'en !
je suis tellement désolé! Oh mon dieu!
s'il te plaît! Ne t'en va pas.
j'ai peur, Josh.
j'ai peur de toi.
Trouve un moyen pour gérer ce que tu es car moi, je ne peux pas.
Quatre ans, Malik.
Quatre ans.
Est-ce ce que tu te rends compte à quel point ces années semblent longues
quand je te regarde piétiner dans cette relation condamnée
et avec ton obsession de l'hygiène dentaire, jour et nuit ?!
Bon sang, je suis coincée ici ! Je suis coincée ici !
Donna avait raison. Le lien s'est cassé.
Je suis coincée ici. Je ne rentrerai jamais à la maison !
Il doit y avoir un moyen de te contacter.
Je ne peux pas vivre comme ça, Sally !
Je ne peux pas vivre ici !
Je dois vraiment revivre ça pour une fichue éternité ?
Oh mon Dieu !
Putain !
C'est la nuit où je meurs !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Sally, où es-tu ?
Tu dois t'enfuir. Il arrive. Va-t’en ! Il arrive !
Hé ! Je pensais que nous regardions un film.
Il va te tuer.
Sous-titres d'oskarya